1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
<i>:תורגם על-ידי
subbie -ו Shaked7

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,001
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

3
00:00:14,002 --> 00:00:19,002
<i>!Qsubs חברי צוות

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,338
!צא החוצה

5
00:00:31,270 --> 00:00:33,299
<i>- בלאקמור, אנגליה, 1891 -

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,357
.אני יודע שאתה שם

7
00:01:16,282 --> 00:01:17,300
!הצילו

8
00:01:17,687 --> 00:01:18,754
!עזרו לי

9
00:01:23,470 --> 00:01:25,348
!שמישהו יעזור לי

10
00:01:29,220 --> 00:01:34,555
<i>- איש הזאב -

11
00:01:38,198 --> 00:01:39,634
<i>,מר טלבוט היקר

12
00:01:39,689 --> 00:01:43,349
<i>אני מאמינה שאחיך הזכיר
.אותי בהתכתבות ביניכם

13
00:01:43,588 --> 00:01:46,183
<i>,שמי גוון קונליף
.ארוסתו של בן

14
00:01:47,534 --> 00:01:51,189
<i>אני כותבת כדי ליידע אותך
.על ההיעלמות של אחיך

15
00:01:51,520 --> 00:01:55,308
<i>,הוא נעדר מזה מספר שבועות
.ואנו חוששים מהנורא מכל

16
00:01:55,457 --> 00:01:58,075
<i>הובא לתשומת לבי
שכעת אתה שוהה באנגליה

17
00:01:58,100 --> 00:02:01,700
<i>עם חבריך לתיאטרון
.אך אתה חוזר לאמריקה בקרוב

18
00:02:01,965 --> 00:02:06,370
<i>אני מבינה שלא דיברת
.עם משפחתך מזה שנים רבות

19
00:02:09,541 --> 00:02:12,555
<i>אך אני מפצירה בך
.לסייע לנו למצוא את בן

20
00:02:13,444 --> 00:02:15,735
<i>אנא שוב הביתה
.לאחוזת טלבוט

21
00:02:42,570 --> 00:02:43,572
?סליחה

22
00:02:53,655 --> 00:02:54,683
!סמפסון

23
00:03:05,325 --> 00:03:06,439
?לורנס

24
00:03:07,398 --> 00:03:08,591
.שלום, אבא

25
00:03:11,450 --> 00:03:12,955
,שכה אחיה

26
00:03:13,465 --> 00:03:15,450
.הבן האובד שב

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,810
אני מקווה שאינך מצפה
.לעגל מפוטם

28
00:03:18,599 --> 00:03:19,682
!ארצה

29
00:03:22,300 --> 00:03:23,865
.אין לנו הרבה מבקרים

30
00:03:23,895 --> 00:03:25,017
.אתה נראה טוב

31
00:03:25,480 --> 00:03:27,611
מדי פעם תהיתי
.איך אתה נראה

32
00:03:31,693 --> 00:03:33,260
?באת בגלל אחיך

33
00:03:33,646 --> 00:03:34,838
!ארצה

34
00:03:35,517 --> 00:03:36,518
.כן

35
00:03:36,850 --> 00:03:39,057
גברת קונליף גילתה
.שאני בלונדון

36
00:03:39,984 --> 00:03:42,050
.סמפסון
,ושלחה לי מכתב-

37
00:03:42,998 --> 00:03:45,150
.בו נאמר שבן נעלם

38
00:03:45,600 --> 00:03:47,828
.חשבתי להציע את עזרתי

39
00:03:47,853 --> 00:03:49,676
.כן, כן, רעיון מצוין

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,929
.לורנס, רעיון מצוין

41
00:03:51,954 --> 00:03:53,452
.אך חוששני שמאוחר מדי

42
00:03:53,900 --> 00:03:58,527
לרוב המזל, גופתו של אחיך
.נמצאה בערוץ ליד דרך פריורי

43
00:03:58,650 --> 00:04:00,371
.אתמול בבוקר

44
00:04:00,396 --> 00:04:02,966
אני מניח שיש לך
.מה ללבוש להלוויה

45
00:04:02,991 --> 00:04:04,192
.סר ג'ון

46
00:04:04,381 --> 00:04:06,041
?אתה זוכר את בני

47
00:04:06,130 --> 00:04:07,340
.לורנס

48
00:04:07,365 --> 00:04:08,886
.סינג, משרתי

49
00:04:10,250 --> 00:04:11,475
.אדון לורנס

50
00:04:12,363 --> 00:04:14,501
.טוב לראותך, לורנס

51
00:04:15,590 --> 00:04:17,135
.טוב שבאת

52
00:04:17,399 --> 00:04:19,205
?הודיעו לגברת קונליף

53
00:04:20,700 --> 00:04:23,093
.היא ישנה למעלה בחדרה

54
00:04:32,061 --> 00:04:34,258
?היכן מחזיקים את גופתו של בן

55
00:05:08,825 --> 00:05:11,763
אביך הורה לי לקבור
.את אחיך עם חפציו

56
00:05:12,551 --> 00:05:14,003
.נראה חבל

57
00:05:15,931 --> 00:05:16,954
.תודה

58
00:05:18,734 --> 00:05:20,223
לא הייתי עושה
.זאת במקומך, אדוני

59
00:05:22,153 --> 00:05:24,031
.החמצתי את כל חייו

60
00:05:58,500 --> 00:06:00,498
<i>מה אם זו כלל
,לא הייתה חיה

61
00:06:00,989 --> 00:06:03,369
<i>?אלא רוצח פיקח

62
00:06:03,590 --> 00:06:06,257
<i>מישהו שנטר טינה
.לאחד האנשים

63
00:06:06,282 --> 00:06:08,977
כדי להטעות את הרשויות
הוא הרג אותם

64
00:06:09,270 --> 00:06:13,002
ואז ביתר את הגופות כדי לגרום
.לזה להיראות כאילו חיה אחראית

65
00:06:13,050 --> 00:06:15,329
!מגוחך
?מי היה משתדל כל-כך

66
00:06:15,354 --> 00:06:18,191
?מה בדבר הדוב הצועני המרקד
.הוא יכול היה לעשות זאת

67
00:06:18,786 --> 00:06:20,393
?המטונף הזה

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,042
?הרג שלושה אנשים
.אני בספק

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,693
.ראיתי את הגופות במו עיניי

70
00:06:26,431 --> 00:06:28,268
.פצעים לא טבעיים

71
00:06:28,513 --> 00:06:30,168
.הכי לא טבעיים שיש

72
00:06:30,322 --> 00:06:32,369
,נעשו בידיי חיה נתעבת
.לדעתי

73
00:06:32,394 --> 00:06:36,486
הצוענים הארורים משוטטים באזורים
.הכפריים ומעוללים מעשי שטן

74
00:06:36,860 --> 00:06:39,479
הם צצים ושבועיים
.לאחר מכן זה קורה

75
00:06:39,744 --> 00:06:42,698
אני משער שבן טלבוט
...הלך למחנה שלהם

76
00:06:42,840 --> 00:06:45,116
.כדי לקבל ביד מזונה צוענייה

77
00:06:45,141 --> 00:06:48,313
הדוב תופס אותו, והם זורקים
.מה שנותר ממנו לערוץ

78
00:06:48,338 --> 00:06:50,393
.אין לזה קשר לצוענים

79
00:06:52,278 --> 00:06:54,331
,לפני 25 שנים

80
00:06:55,020 --> 00:06:56,684
.אבי מצא אותו

81
00:06:56,970 --> 00:06:59,261
.קווין נוטי וצאן מרעיתו

82
00:06:59,370 --> 00:07:02,583
,מוחות, מעיים ואלוהים יודע מה

83
00:07:02,608 --> 00:07:05,375
מכסים את כל אזור הביצות
.לאורך חצי קילומטר

84
00:07:05,692 --> 00:07:08,270
...וקווין, המבט על פניו

85
00:07:09,416 --> 00:07:11,576
.כאילו הוא נאכל בחיים

86
00:07:12,740 --> 00:07:13,962
...יהיה אשר יהיה מי שעשה זאת

87
00:07:14,290 --> 00:07:17,022
,הוא היה גדול
...היו לו טופרים

88
00:07:17,360 --> 00:07:20,058
.ויריות לא הזיזו לו

89
00:07:20,291 --> 00:07:21,473
,לאחר מכן

90
00:07:22,025 --> 00:07:23,573
,אבי שב הביתה

91
00:07:24,017 --> 00:07:27,040
והתיך את הכפיות
.של אמי מהחתונה

92
00:07:27,540 --> 00:07:29,943
.ויצק מהן קליעי כסף

93
00:07:32,110 --> 00:07:33,822
...מאותו רגע ואילך

94
00:07:34,290 --> 00:07:35,760
...הוא לא יצא מהבית

95
00:07:36,313 --> 00:07:37,504
.כשהיה ירח מלא

96
00:07:38,486 --> 00:07:40,393
.אני עדיין חושב שהדוב אשם

97
00:08:01,748 --> 00:08:03,064
?אפשר לעזור לך, אדוני

98
00:08:03,126 --> 00:08:05,718
קיוויתי להחליף מילה
.עם גברת קונליף

99
00:08:06,573 --> 00:08:08,077
.רק רגע, אדוני

100
00:08:24,470 --> 00:08:25,585
,גברת קונליף

101
00:08:27,680 --> 00:08:29,106
.אני לורנס

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,506
.אני יודעת מי אתה

103
00:08:31,787 --> 00:08:33,760
אני מצטער שאנו נפגשים
.בנסיבות הללו

104
00:08:35,571 --> 00:08:37,115
.אלו היו חפציו של בן

105
00:08:37,720 --> 00:08:39,201
.הוא היה רוצה שתקבלי אותם

106
00:08:45,417 --> 00:08:47,176
,אם את צריכה משהו

107
00:08:47,450 --> 00:08:48,695
,כל דבר

108
00:08:48,720 --> 00:08:50,015
.תיידעי אותי בבקשה

109
00:08:52,780 --> 00:08:54,995
.אני רוצה לדעת מה קרה לו

110
00:08:57,637 --> 00:08:59,318
.אעשה כל שביכולתי

111
00:08:59,776 --> 00:09:01,021
.תודה

112
00:09:05,217 --> 00:09:06,480
.תודה שבאת

113
00:09:13,669 --> 00:09:15,716
.ראיתי את גופתו של בן היום

114
00:09:16,263 --> 00:09:18,965
איזו מין חיה יכולה
?הייתה לעשות דבר כזה

115
00:09:18,990 --> 00:09:22,161
.ראיתי מה עולל טיגריס בנגלי

116
00:09:22,307 --> 00:09:24,818
...הטבע במלוא אכזריותו, אבל

117
00:09:25,104 --> 00:09:27,828
אני מוכרח לציין שמעולם
.לא ראיתי דבר שכזה

118
00:09:29,293 --> 00:09:31,642
אנשים בעיר אומרים
.שזה היה מעשה אדם

119
00:09:34,880 --> 00:09:37,446
כוונתך למטורף שמשוטט
.בחופשיות באזור הביצות

120
00:09:37,768 --> 00:09:41,121
ייתכן, אך אני חושב
.שהייתי רומס אותו עם כלביי

121
00:09:42,111 --> 00:09:43,953
...מאידך

122
00:09:44,800 --> 00:09:46,758
...הפצעים כל-כך נוראיים שרק

123
00:09:47,004 --> 00:09:50,129
בני האדם מסוגלים
.לרשעות שכזו

124
00:09:51,467 --> 00:09:54,546
מצאתי תליון מוזר
.בין חפציו של בן

125
00:09:55,363 --> 00:09:59,592
,כן, סינקלמבנס
.הוא היה נזיר מזרחי

126
00:09:59,819 --> 00:10:01,365
.גם הוא היה צועני

127
00:10:02,457 --> 00:10:05,316
בן ניהל משא ומתן
?עם הצוענים

128
00:10:07,556 --> 00:10:08,968
...כן, הוא היה

129
00:10:10,322 --> 00:10:11,931
.המתווך שלנו

130
00:10:12,428 --> 00:10:14,494
,מכובדי המקום שילמו

131
00:10:14,495 --> 00:10:17,750
והצוענים צמצמו
.את שיעור הפשיעה שלהם

132
00:10:17,775 --> 00:10:21,164
הם עזבו ברגע שמכרו

133
00:10:21,757 --> 00:10:26,794
למקומיים יין ושחורות שיער
.כאוות נפשם

134
00:10:35,095 --> 00:10:39,362
אותה עלמת אש צחורה, עגולה"
.מונחת, בני התמותה יקראוה לבנה

135
00:10:39,708 --> 00:10:42,583
"...אורה גולש על קרקע ענני"

136
00:10:43,254 --> 00:10:46,980
".ביד משב רוחות הליל"

137
00:10:49,539 --> 00:10:52,612
?הוא מפעיל כוח עצום, הלא כן

138
00:10:58,000 --> 00:10:59,982
.הלוואי שדברים היו אחרת

139
00:11:00,796 --> 00:11:03,834
.לעולם אל תביט לאחור, לורנס
.לעולם אל תביט לאחור

140
00:11:04,430 --> 00:11:06,901
.העבר הינו שממה של מחזות אימה

141
00:11:12,890 --> 00:11:13,918
...לורנס

142
00:11:15,298 --> 00:11:16,567
.אני שמח שאתה בבית

143
00:11:52,877 --> 00:11:54,472
<i>!אמא

144
00:11:58,853 --> 00:12:00,241
<i>!אמא

145
00:12:13,971 --> 00:12:15,804
<i>.לורנס

146
00:12:19,958 --> 00:12:21,385
<i>.לורנס

147
00:12:27,320 --> 00:12:29,418
!לורנס, תתעורר

148
00:12:30,489 --> 00:12:31,868
.שמעתי משהו

149
00:12:41,966 --> 00:12:43,358
<i>.לורנס

150
00:12:44,406 --> 00:12:46,676
<i>.לורנס, אני מפחד

151
00:12:47,205 --> 00:12:48,916
.חזור למיטה

152
00:13:42,470 --> 00:13:43,528
?אמא

153
00:13:45,690 --> 00:13:47,334
<i>!אמא

154
00:14:33,840 --> 00:14:35,694
.שלום
.שלום-

155
00:14:42,585 --> 00:14:44,926
בן אמר ששיחקתם כאן
.כשהייתם ילדים

156
00:14:45,757 --> 00:14:47,277
.זה היה המחסה שלנו

157
00:14:48,355 --> 00:14:49,584
?מפני מה

158
00:14:50,393 --> 00:14:51,782
?כוונתך, מפני מי

159
00:14:52,925 --> 00:14:56,993
.לאביך יש נטייה להיות מרוחק

160
00:14:59,194 --> 00:15:02,272
בן אמר לי שהסיבה לכך
.היא שהזכרתי לו את אמכם

161
00:15:04,191 --> 00:15:05,796
הוא אמר שגם אתה
.הזכרת לו אותה

162
00:15:07,516 --> 00:15:10,914
לכן הוא אישפז אותי
.במוסד לחולי נפש למשך שנה

163
00:15:11,845 --> 00:15:14,918
.הוא שלח אותי לדודתי באמריקה

164
00:15:18,017 --> 00:15:20,049
בטוחה שאינך רוצה
?להישאר ללילה נוסף

165
00:15:20,152 --> 00:15:22,726
...לאבי יש ביתנים בפונדק וזה

166
00:15:22,751 --> 00:15:24,800
.נוח יותר לשיירות

167
00:15:27,898 --> 00:15:29,675
?מתי אתה שב ללונדון

168
00:15:29,700 --> 00:15:32,022
.רק לאחר שאגלה מה קרה לאחי

169
00:15:45,238 --> 00:15:46,320
.לורנס

170
00:15:46,737 --> 00:15:50,696
הכול טוב ויפה אך אני חושב
.שחקירתך יכולה לחכות למחר

171
00:15:50,830 --> 00:15:52,949
הלילה יש ירח מלא

172
00:15:53,266 --> 00:15:56,052
ואני מעדיף שתישאר בבית

173
00:15:56,077 --> 00:15:59,597
למקרה שתאוריית המטורף
.שלך תתברר כנכונה

174
00:16:00,647 --> 00:16:02,243
.אינני רוצה לאבד גם אותך

175
00:16:32,696 --> 00:16:34,258
?לקחת את הסוס שלך, אדוני

176
00:16:37,203 --> 00:16:38,224
.ערב טוב

177
00:16:41,117 --> 00:16:42,978
הוא אומר שעליך
.להישאר במחנה

178
00:16:43,003 --> 00:16:44,541
.היער לא בטוח

179
00:16:44,566 --> 00:16:47,748
שאל אותו אם הוא מכיר
.מישהו שמוכר תליונים כאלה

180
00:16:47,818 --> 00:16:49,949
.כדאי שתדבר עם מלאבה

181
00:16:49,974 --> 00:16:51,761
?עם מי
.מלאבה-

182
00:16:57,604 --> 00:16:59,317
.זה נמצא על גופתו של אחי

183
00:17:01,881 --> 00:17:03,540
...הקראוון שלך צץ

184
00:17:03,955 --> 00:17:05,561
.שלושה אנשים נהרגים

185
00:17:06,567 --> 00:17:08,371
.איני חושב שמדובר בצירוף מקרים

186
00:17:08,434 --> 00:17:10,138
.אין דבר כזה צירוף מקרים

187
00:17:11,091 --> 00:17:12,799
.רק גורל

188
00:17:13,421 --> 00:17:15,234
.אך הוא פועל בערמומיות

189
00:17:16,541 --> 00:17:18,176
.ספרי לי על אחי

190
00:17:53,165 --> 00:17:55,803
,תן לנו את הדוב המזורגג
.חתיכת אוחז נחשים

191
00:17:55,828 --> 00:17:57,076
.אנו יודעים מה קורה פה

192
00:17:57,101 --> 00:17:58,215
.רוקד

193
00:17:58,240 --> 00:18:00,110
.הוא רוקד, זה הכול

194
00:18:00,713 --> 00:18:02,356
?מה קורה כאן

195
00:18:02,381 --> 00:18:03,745
.באנו בשביל הדוב

196
00:18:03,770 --> 00:18:05,321
.הוא אחראי על כל ההרג

197
00:18:05,505 --> 00:18:08,515
,למען השם
.הוא אינו מזיק

198
00:18:31,001 --> 00:18:33,863
?מה קרה
!זה השטן! השטן-

199
00:19:11,932 --> 00:19:12,952
!אמא

200
00:19:14,615 --> 00:19:15,623
?מאריה

201
00:19:15,740 --> 00:19:17,252
?היכן את, מאריה

202
00:19:18,221 --> 00:19:19,531
!מאריה

203
00:19:19,731 --> 00:19:21,191
<i>!מאריה

204
00:19:23,411 --> 00:19:24,768
<i>!שם

205
00:19:24,793 --> 00:19:26,203
!מאריה

206
00:19:26,629 --> 00:19:27,889
<i>!מאריה

207
00:19:30,391 --> 00:19:32,034
<i>!מאריה

208
00:19:38,174 --> 00:19:39,187
!אמא

209
00:19:41,285 --> 00:19:43,342
!קחי את בתך, הסתתרו

210
00:20:13,178 --> 00:20:14,188
<i>!ילד

211
00:20:17,533 --> 00:20:18,562
!ילד

212
00:21:17,076 --> 00:21:18,310
!חזור! הזעק עזרה

213
00:21:19,466 --> 00:21:21,829
!קרא למלאבה

214
00:21:30,620 --> 00:21:33,817
מרגע שהוא ננשך
.על-ידי החיה אין תרופה

215
00:21:34,300 --> 00:21:35,886
.עליכם להניח לו למות

216
00:21:36,275 --> 00:21:37,697
?תעשו אותי חוטאת

217
00:21:38,016 --> 00:21:41,317
.הרג חיה אין הוא חטא

218
00:21:41,508 --> 00:21:42,685
?האומנם

219
00:21:53,706 --> 00:21:56,454
.לעתים דרכו של הגורל אכזרית

220
00:21:57,202 --> 00:22:00,049
הוא יוכל להשתחרר
.רק על-ידי מישהו שאוהב אותו

221
00:22:24,451 --> 00:22:25,514
?סליחה

222
00:22:32,092 --> 00:22:33,119
.לורנס

223
00:22:34,502 --> 00:22:36,079
.בשם האלוהים

224
00:22:37,211 --> 00:22:38,678
.עזור לי איתו, סינג

225
00:24:01,722 --> 00:24:02,966
.לורנס

226
00:24:05,074 --> 00:24:06,486
.קרא לד"ר לויד

227
00:24:08,513 --> 00:24:10,032
?אתה בסדר

228
00:24:10,452 --> 00:24:12,140
.כן, אני מרגיש טוב יותר

229
00:24:18,983 --> 00:24:20,641
.חשבתי שאת עוזבת

230
00:24:21,229 --> 00:24:22,436
...לא

231
00:24:23,762 --> 00:24:26,575
.בלתי אפשרי לברוח מהמקום הזה

232
00:24:28,453 --> 00:24:31,427
.חוץ מזה, זה המעט שאוכל לעשות

233
00:24:44,544 --> 00:24:46,055
?מה הצוענייה אמרה

234
00:24:46,330 --> 00:24:49,029
כל מיני שטויות על כך
.שהשטן הגיע לבלאקמור

235
00:24:49,719 --> 00:24:50,858
.מצוין

236
00:24:51,569 --> 00:24:54,209
לפני שבוע הייתי אומר
.שידך תישאר משותקת

237
00:24:54,234 --> 00:24:55,421
?וכעת

238
00:24:56,104 --> 00:24:57,908
.נראה שהיא החלימה מעצמה

239
00:25:01,090 --> 00:25:03,459
אשוב לבדוק לשלומך
.בסוף השבוע

240
00:25:03,496 --> 00:25:04,835
.תודה, ד"ר

241
00:25:05,931 --> 00:25:07,686
?גברת קונליף
?כן-

242
00:25:07,804 --> 00:25:09,172
.ברצוני להודות לך

243
00:25:09,342 --> 00:25:12,904
על מה? -על שהארכת
,את שהותך עמנו בבלאקמור

244
00:25:12,929 --> 00:25:14,600
.בתקופה קשה זו

245
00:25:15,001 --> 00:25:16,900
...אם היית מקבלת

246
00:25:16,921 --> 00:25:18,900
...הכרת תודה כלשהי

247
00:25:19,401 --> 00:25:21,600
.לא היה נגרם לך אי נוחות

248
00:25:22,187 --> 00:25:25,502
לורנס ניסה לגלות
.מה קרה לבן

249
00:25:27,053 --> 00:25:28,944
וכעת אנו יודעים
.שהוא עדיין מסתובב חופשי

250
00:25:30,932 --> 00:25:32,254
,אף על פי כן

251
00:25:32,995 --> 00:25:34,068
.אני מודה לך

252
00:25:34,093 --> 00:25:35,407
.אין בעד מה

253
00:26:20,131 --> 00:26:21,881
.עליך לישון, לורנס

254
00:26:22,369 --> 00:26:23,868
.גם אתה

255
00:26:26,640 --> 00:26:28,441
?אוכל לעזור לך במשהו

256
00:26:29,661 --> 00:26:31,503
?אתה מצפה למלחמה

257
00:26:32,757 --> 00:26:36,708
,סיקי" הוא לוחם האלוהים"
.עליו להתחמש תמיד כנגד הרוע

258
00:26:39,269 --> 00:26:41,104
?אתה מאמין בקללות

259
00:26:42,401 --> 00:26:45,320
הבית הזה קיבל מעבר
.למנת חלקו של הסבל

260
00:26:46,914 --> 00:26:48,891
.אמך, אחיך

261
00:26:48,892 --> 00:26:51,634
.כן, אני מאמין בקללות

262
00:26:51,659 --> 00:26:54,203
איך הצלחת להחזיק מעמד
?כאן במשך כל השנים

263
00:26:55,533 --> 00:26:57,115
.לא היית חייב להישאר

264
00:27:03,362 --> 00:27:04,547
.כסף

265
00:27:07,124 --> 00:27:09,344
.לא ידעתי שצדת מפלצות

266
00:27:09,426 --> 00:27:11,562
.לעתים מפלצות צדות אותך

267
00:27:44,464 --> 00:27:47,625
כן, הוא נפצע באורח
...די חמור, מפקח, ו

268
00:27:47,650 --> 00:27:50,996
הוא סובל מאובדן זיכרון, אינני
.חושב שהוא יוכל לסייע לך כעת

269
00:27:51,021 --> 00:27:54,079
אני חושבת שמתישהו
.הוא ירצה לדבר על זה

270
00:27:54,104 --> 00:27:55,351
...לא
.אני מבין-

271
00:27:55,376 --> 00:27:58,057
אם רק אוכל להחליף
.איתו מספר מילים

272
00:27:58,058 --> 00:28:01,299
,ריאיון לא רשמי לחלוטין
חילוף דברים קצר

273
00:28:01,324 --> 00:28:03,882
.יוכל לסייע לי לאין שיעור

274
00:28:10,200 --> 00:28:12,501
,פרנסיס אברליין
."סקוטלנד יארד"

275
00:28:12,526 --> 00:28:15,901
.תענוג להכירך, מר טלבוט
.אני מעריץ גדול

276
00:28:16,616 --> 00:28:18,763
.צר לי על צרותיך

277
00:28:18,988 --> 00:28:21,734
אני מקווה שזה לא
.ימנע את שובך לבמה

278
00:28:22,073 --> 00:28:23,107
.תודה

279
00:28:23,700 --> 00:28:25,208
?שנלך
.בבקשה-

280
00:28:36,263 --> 00:28:39,940
הבנתי שפציעתך הייתה
.אכזרית למדי

281
00:28:40,929 --> 00:28:42,035
.כן

282
00:28:42,060 --> 00:28:44,243
אני מקווה שאינך רואה
...בכך תאוותנות, אבל

283
00:28:44,268 --> 00:28:48,010
הייתכן שתותיר לי לזמן
?רופא מומחה שיבדוק אותך

284
00:28:48,604 --> 00:28:52,361
מדהים מה ניתן לגלות
.באמצעות המדע בימינו

285
00:28:54,599 --> 00:28:56,717
.בזמנך הפנוי, כמובן

286
00:28:56,784 --> 00:28:57,882
.כמובן

287
00:28:59,301 --> 00:29:01,214
איזו תעלומה גדולה

288
00:29:01,239 --> 00:29:04,115
בהתחשב בכך שלא נותרו
חיות טרף טבעיות באנגליה

289
00:29:04,140 --> 00:29:08,779
המסוגלות לגרום
.לפציעה נוראית שכזאת

290
00:29:08,834 --> 00:29:12,885
אכזריות הפעולה מרמזת
.על מעשה חיה

291
00:29:14,548 --> 00:29:16,521
.או אולי מטורף

292
00:29:17,523 --> 00:29:19,420
...מישהו שבעברו

293
00:29:19,604 --> 00:29:22,923
הפרעות נפשיות ואשפוז
,במוסד לחולי נפש

294
00:29:23,790 --> 00:29:28,565
ושסבל מפציעות שנגרמו
.מידי קרבנותיו

295
00:29:29,288 --> 00:29:31,008
,אני מבין את רמיזתך

296
00:29:31,308 --> 00:29:32,756
.ושולל אותה

297
00:29:33,862 --> 00:29:36,584
,ניכר שאתה מודע לעברי האישי

298
00:29:36,609 --> 00:29:39,198
כפי שאני מאמין
.שאני מודע לשלך

299
00:29:40,407 --> 00:29:43,390
"לא עמדת בראש תיק "המרטש
?לפני מספר שנים

300
00:29:44,804 --> 00:29:48,515
,אתה אדם ישיר
.אז אהיה ישיר איתך באותה מידה

301
00:29:48,540 --> 00:29:51,274
.אינני האויב שלך, מר טלבוט

302
00:29:52,195 --> 00:29:54,210
,"ראו אותך מגלם את "המלט

303
00:29:54,235 --> 00:29:57,586
,"מקבת'", "ריצ'ארד השלישי"
.הכול עם אותם פנים

304
00:29:57,611 --> 00:30:02,593
אדם זהיר ישאל מי עוד
.חי בתוך ראשך

305
00:30:04,859 --> 00:30:06,353
.יום טוב, מפקח

306
00:30:11,720 --> 00:30:13,966
...אין לך התנגדות ש

307
00:30:13,991 --> 00:30:16,794
?אוודא היכן היית בלילה הנדון

308
00:30:17,620 --> 00:30:18,887
.הרגש חופשי

309
00:30:20,178 --> 00:30:21,538
.יום טוב, מר טלבוט

310
00:30:22,233 --> 00:30:24,971
אשלח את הרופאים המומחים
.שלי לבדוק אותך

311
00:30:24,996 --> 00:30:27,238
.בזמנך הפנוי, כמובן

312
00:30:50,743 --> 00:30:52,037
.לורנס

313
00:30:54,726 --> 00:30:55,770
?כן

314
00:30:55,805 --> 00:30:57,051
?אתה בסדר

315
00:30:57,417 --> 00:30:59,565
.כן
?מה המפקח אמר-

316
00:31:00,948 --> 00:31:02,791
.הוא שאל הרבה שאלות

317
00:31:03,117 --> 00:31:07,456
מצטערת, אני מרגישה כל-כך
.אחראית למה שקרה לך

318
00:31:09,098 --> 00:31:12,273
אילולא שלחתי את המכתב
.היית כעת בניו-יורק

319
00:31:12,601 --> 00:31:14,581
.חזרתי הייתה הדבר הנכון לעשות

320
00:31:15,827 --> 00:31:17,489
.אסור לך להרגיש כך

321
00:31:27,648 --> 00:31:28,703
.לא

322
00:31:29,069 --> 00:31:30,321
.נסי זאת

323
00:31:31,458 --> 00:31:34,459
אינני יכולה להקפיץ
.אותה כמוך

324
00:31:39,417 --> 00:31:40,600
.עלייך לתת לה מכה קלה

325
00:31:43,355 --> 00:31:45,112
?אפשר
.כן-

326
00:31:46,850 --> 00:31:50,499
,כשאת זורקת אותה
...הרימי את פרק כף ידך

327
00:31:50,716 --> 00:31:52,130
.והניעי אותו

328
00:31:53,663 --> 00:31:56,252
פרק כף היד למעלה
.ולהניע אותו

329
00:31:57,612 --> 00:31:59,414
.ודאי שאת מניעה את ירכייך

330
00:32:15,209 --> 00:32:16,911
?איך בניו-יורק

331
00:32:28,369 --> 00:32:29,594
?את שומעת את זה

332
00:32:30,593 --> 00:32:31,638
?מה

333
00:32:34,335 --> 00:32:35,596
.סוסים

334
00:32:47,221 --> 00:32:48,446
.שלום, דוקטור

335
00:32:48,628 --> 00:32:50,677
חשבתי שהתור שלי
.נקבע ליום שישי

336
00:32:50,702 --> 00:32:51,880
.בוא עמנו

337
00:32:52,063 --> 00:32:53,469
.בקרוב יהיה ירח מלא

338
00:32:53,494 --> 00:32:55,205
.ננשכת על-ידי החיה

339
00:32:55,230 --> 00:32:56,971
.אתה נושא את סימנו כעת

340
00:32:57,064 --> 00:32:58,467
.מר טלבוט

341
00:32:59,371 --> 00:33:00,831
...אנו רבים

342
00:33:00,856 --> 00:33:03,508
.אנו מחפשים הסבר טבעי

343
00:33:03,901 --> 00:33:06,500
.עזור לנו
.קדימה, טלבוט-

344
00:33:06,575 --> 00:33:07,859
.הראה לנו את פצעיך

345
00:33:07,884 --> 00:33:10,479
נאמר לנו שהם נרפאו
.בדרכים לא טבעיות

346
00:33:14,416 --> 00:33:16,926
תניח לו לרצוח
?את אשתך וילדיך

347
00:33:22,328 --> 00:33:24,334
!ארור תהיה, טלבוט

348
00:33:24,452 --> 00:33:25,677
.מצטער, קולונל

349
00:33:26,176 --> 00:33:27,622
.התכוונתי לירות בך

350
00:33:28,596 --> 00:33:30,889
,למרבה הצער
.אינני הצלף שהייתי בעבר

351
00:33:30,914 --> 00:33:33,308
.אני בטח מזדקן
.הוא מקולל-

352
00:33:33,337 --> 00:33:34,914
.האל נטש אותו

353
00:33:34,939 --> 00:33:36,460
.תן לנו לטפל בו

354
00:33:36,739 --> 00:33:40,268
.אתם פולשים לשטח שלי
.אני יכול לירות בכם בו במקום

355
00:33:40,293 --> 00:33:42,173
,המשרת הסיקי שלי על הגג

356
00:33:42,198 --> 00:33:45,084
ובמקרה הוא מיומן
.ברובה אוטומטי

357
00:33:45,407 --> 00:33:47,269
.והוא יהרוג אתכם

358
00:33:47,824 --> 00:33:50,638
הוא יהרוג את כולכם
,לפני שיצטרך לטעון

359
00:33:50,663 --> 00:33:52,607
,אז אנא מכם
.הסתלקו מהשטח שלי

360
00:33:53,475 --> 00:33:57,395
ואם אראה מישהו מכם פולש הנה
,שוב, לא אהיה כל-כך מנומס

361
00:33:57,420 --> 00:33:59,132
.אם אתם מבינים את כוונתי

362
00:33:59,929 --> 00:34:01,310
.יום טוב לך, קולונל

363
00:34:02,946 --> 00:34:04,334
.לורנס

364
00:34:12,264 --> 00:34:13,449
.אתה מדמם

365
00:34:26,240 --> 00:34:28,647
איך ייתכן שהם חשבו
?שהוא מהווה איום עבורם

366
00:34:29,812 --> 00:34:33,147
,הוא זר כאן בבלאקמור
,גברת קונליף

367
00:34:33,148 --> 00:34:36,443
מה שהופך אותו
.למסוכן מאוד

368
00:34:38,430 --> 00:34:41,495
.תודה
.אתה יכול להודות גם לסינג-

369
00:34:42,574 --> 00:34:44,890
.כשהוא ישוב מהכפר

370
00:34:45,062 --> 00:34:47,301
.אינך היחיד במשפחה שיודע לשחק

371
00:34:52,094 --> 00:34:53,186
.סמפסון

372
00:34:59,232 --> 00:35:01,139
בוא נביא עוד חומר
.כדי לנקות את זה

373
00:35:10,922 --> 00:35:12,481
?הם פגעו לך בכתף

374
00:35:13,450 --> 00:35:14,490
.לא

375
00:35:15,303 --> 00:35:18,570
להיפך, אני מרגיש
.חזק מכפי שהייתי

376
00:35:19,170 --> 00:35:20,323
.זה טוב

377
00:35:21,346 --> 00:35:25,215
.הצלחתי להדוף את שלושתם ביחד

378
00:35:34,146 --> 00:35:35,784
.אסור לך להקשיב להם

379
00:35:36,269 --> 00:35:38,668
.הכפריים הם בורים

380
00:35:39,965 --> 00:35:42,091
כל מה שאני שונאת
.במקום הזה

381
00:36:01,254 --> 00:36:04,576
.זה עלול להכאיב לך קצת

382
00:36:10,739 --> 00:36:12,006
.לורנס

383
00:36:22,137 --> 00:36:23,255
.סלחי לי

384
00:37:06,659 --> 00:37:08,583
?מה קרה
.עלייך לעזוב-

385
00:37:08,896 --> 00:37:10,402
.ארזי את חפצייך בבקשה

386
00:37:11,521 --> 00:37:12,990
?עשיתי משהו

387
00:37:13,179 --> 00:37:14,844
.לא בטוח כאן

388
00:37:15,600 --> 00:37:17,692
.עלייך לשוב ללונדון הלילה

389
00:37:18,598 --> 00:37:20,040
.לא אפריע לך

390
00:37:21,550 --> 00:37:22,827
.לורנס

391
00:37:22,852 --> 00:37:24,160
.רגע

392
00:37:28,698 --> 00:37:30,742
?ממה אתה מפחד

393
00:37:34,090 --> 00:37:36,318
...אם משהו אי-פעם יקרה לך

394
00:37:37,187 --> 00:37:39,217
.לעולם לא אסלח לעצמי

395
00:38:16,555 --> 00:38:18,111
<i>...יש כאלה

396
00:38:18,563 --> 00:38:21,695
<i>.שמטילים ספק בכוחו של השטן

397
00:38:22,382 --> 00:38:26,978
<i>כוחו של השטן יכול
.להפוך בני אדם לחיות

398
00:38:28,779 --> 00:38:31,165
עובדי האלילים לא
.הטילו ספק בכוחו

399
00:38:31,600 --> 00:38:33,179
,גם לא הנביאים

400
00:38:33,204 --> 00:38:35,796
.או דניאל או נבוכדנאצר

401
00:38:36,124 --> 00:38:39,033
<i>המלך הגאה נתן
,חיים לאותו דניאל

402
00:38:39,271 --> 00:38:41,358
<i>:וכפי שכתוב בתנ"ך

403
00:38:41,472 --> 00:38:45,560
<i>".הוא נוצר כזאב בגוף אדם"

404
00:38:45,585 --> 00:38:48,102
.חיה מסתתרת בינינו

405
00:38:48,606 --> 00:38:51,128
.אבל אלוהים יגן על מאמיניו

406
00:38:51,968 --> 00:38:55,258
<i>עם זרוע ימינו הוא
.יביס את השד הנתעב

407
00:38:55,825 --> 00:38:59,240
<i>שמעו לי, מזימתו של
.האויב ערמומית עד מאוד

408
00:39:00,113 --> 00:39:03,850
<i>.הפיכת הארורים לחיות
,הוא שואף להוריד אותנו לשפל

409
00:39:04,409 --> 00:39:06,238
<i>.להפוך אותנו לחיות

410
00:39:06,916 --> 00:39:08,395
<i>ללמד אותנו תיעוב עצמי

411
00:39:08,420 --> 00:39:12,698
<i>כך שנשכח שנבראנו בצלם
.אלוהים בכבודו ובעצמו

412
00:39:13,196 --> 00:39:14,357
...סמפסון

413
00:39:16,024 --> 00:39:18,495
<i>מדוע אדוננו סובל
?את הביזוי הזה

414
00:39:22,451 --> 00:39:25,001
<i>.גאווה קודמת להרס

415
00:39:25,659 --> 00:39:28,093
<i>.עזות מצח קודמת לנפילה

416
00:39:28,583 --> 00:39:31,598
<i>.אני טוען כי חטאנו לפניו

417
00:39:31,680 --> 00:39:36,851
<i>כי הריחות של פשעינו
!עולים לגן-עדן ודורשים נקמה

418
00:40:02,679 --> 00:40:04,458
.כוס שיכר, בבקשה

419
00:40:09,021 --> 00:40:10,514
.גברת קירק

420
00:40:10,778 --> 00:40:12,974
?מדוע אינך עוזר למקווין

421
00:40:13,149 --> 00:40:16,773
לנסות לתפוס את הדבר
.הזה שהרג את בעלי

422
00:40:17,741 --> 00:40:20,925
מאחר שאינני יודע
,היכן יתקוף המטורף

423
00:40:20,950 --> 00:40:24,865
המעשה הנכון יהיה להישאר
.בקרבת הקורבנות הפוטנציאליים

424
00:40:25,453 --> 00:40:31,349
ובהתחשב בכך ש-214 מתוך
‏309 התושבים של בלאקמור

425
00:40:31,374 --> 00:40:34,033
מתגוררים ברדיוס של 450
,מטרים מהפונדק הזה

426
00:40:34,763 --> 00:40:37,346
.תכננתי לבלות כאן את הערב

427
00:40:37,498 --> 00:40:38,993
?לא באחוזת טלבוט

428
00:40:39,669 --> 00:40:41,008
?למה שם

429
00:40:41,033 --> 00:40:42,517
.הם מקוללים

430
00:40:42,820 --> 00:40:44,070
.כולם

431
00:40:45,145 --> 00:40:48,070
למרבה הצער, העובדה שהם
מקוללים אינה מהווה צו

432
00:40:48,095 --> 00:40:51,234
המאשר לי לשוטט בלילה
.בשטחו של סר ג'ון

433
00:40:52,467 --> 00:40:55,311
.חוקים, גברת קירק

434
00:40:55,441 --> 00:40:59,936
הם מה ששומר עלינו
.מעולם של כלב-אוכל-כלב

435
00:41:02,902 --> 00:41:04,872
.כוס שיכר, בבקשה

436
00:43:40,100 --> 00:43:42,535
.זהו מקדש לאמך האהובה

437
00:43:42,730 --> 00:43:45,838
.אישה באמת יפהפייה

438
00:43:47,796 --> 00:43:49,180
...אני יודע ש

439
00:43:50,144 --> 00:43:52,345
.אובדנה פצע אותך קשות

440
00:43:52,370 --> 00:43:53,978
...זה זוועתי

441
00:43:54,003 --> 00:43:56,287
ילד צעיר שרואה
.את אמו במצב כזה

442
00:43:56,525 --> 00:43:59,665
,והייתי מוותר על חיי, לורנס
...בשביל למחוק

443
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
.את מה שראית באותו לילה

444
00:44:02,733 --> 00:44:05,859
.עליך להאמין לי, לורנס
?אתה מאמין לי, נכון

445
00:44:06,469 --> 00:44:10,297
אהבתי את אמך
.בתשוקה לוהטת כמו השמש

446
00:44:10,827 --> 00:44:13,237
.מותה חיסל אותי
.הייתי הרוס

447
00:44:13,820 --> 00:44:16,463
אני עדיין משוטט
.ברחבי הבית בלילות

448
00:44:17,901 --> 00:44:19,798
.מחפש אותה

449
00:44:21,403 --> 00:44:23,058
.אבל אני מת לא פחות

450
00:44:25,198 --> 00:44:26,951
.הבט בעיניי, לורנס

451
00:44:28,413 --> 00:44:29,833
...כפי שאתה רואה, אני

452
00:44:30,119 --> 00:44:32,662
.מת למדי

453
00:44:37,971 --> 00:44:39,654
,ברנש יקר
...הלוואי שיכולתי לומר לך ש

454
00:44:39,679 --> 00:44:43,219
,הטרגדיה שפקדה את חייך
.הסתיימה

455
00:44:43,539 --> 00:44:45,018
...אבל חוששני ש

456
00:44:45,666 --> 00:44:49,405
שעות הגיהנום האפלות
.ביותר עוד לפניך

457
00:44:53,700 --> 00:44:55,687
אני לא חושב שהם
.יהרגו אותך, לורנס

458
00:44:56,406 --> 00:44:57,881
.אבל הם יאשימו אותך

459
00:44:59,462 --> 00:45:01,366
.יומה של החיה יגיע

460
00:45:03,053 --> 00:45:04,510
.היא תצא החוצה

461
00:46:44,355 --> 00:46:46,804
!תפסנו אותו, אנשים
!תפסנו אותו

462
00:46:47,831 --> 00:46:49,400
!מצא מעדר, צ'ארלי

463
00:47:02,356 --> 00:47:03,449
!צ'ארלי

464
00:47:14,637 --> 00:47:15,873
!מקווין

465
00:49:05,181 --> 00:49:06,753
.לורנס

466
00:49:12,397 --> 00:49:13,923
.לורנס

467
00:49:18,070 --> 00:49:19,238
.התעורר

468
00:49:20,960 --> 00:49:22,471
...לורנס

469
00:49:33,308 --> 00:49:35,515
.דברים איומים, לורנס

470
00:49:36,669 --> 00:49:39,875
.עשית דברים איומים

471
00:50:06,684 --> 00:50:07,984
!על הברכיים

472
00:50:10,305 --> 00:50:12,699
.בדיוק כמו שאמרת, מפקח

473
00:50:13,311 --> 00:50:14,765
.בדיוק כמו שאמרת

474
00:50:14,790 --> 00:50:16,296
.מצטער, סר ג'ון

475
00:50:20,223 --> 00:50:22,147
<i>.היה חזק, לורנס

476
00:50:23,830 --> 00:50:25,245
.היה חזק

477
00:50:27,366 --> 00:50:30,918
<i>,"המוסד לחולי נפש "למבת -
- לונדון

478
00:50:31,786 --> 00:50:33,638
?איפה אבא שלי

479
00:50:36,967 --> 00:50:41,684
צר לי לראות אותך
.כאן שוב, לורנס

480
00:50:43,628 --> 00:50:45,547
.אתה מאכזב אותי

481
00:50:46,706 --> 00:50:53,825
אבל צברנו ניסיון רב בטיפול
.בהזיות מהסוג ממנו אתה סובל

482
00:50:53,850 --> 00:50:55,688
?איפה אבא שלי

483
00:51:32,495 --> 00:51:33,995
.לאט ובעדינות

484
00:51:38,631 --> 00:51:40,010
?איפה אבא שלי

485
00:51:41,070 --> 00:51:42,308
<i>?איפה אבא שלי

486
00:51:42,509 --> 00:51:44,270
<i>?איפה אבא שלי

487
00:51:55,733 --> 00:52:00,344
,אם לא תהרגו את אבי
...הוא יהרוג שוב ושוב ושוב

488
00:52:00,676 --> 00:52:02,270
.ושוב

489
00:52:05,479 --> 00:52:07,162
,אנא ממך, הורציו"
.תגיד לי רק דבר אחד

490
00:52:07,187 --> 00:52:11,854
אתה חושב שגם אלכסנדר"
?מוקדון נראה ככה באדמה

491
00:52:11,879 --> 00:52:15,027
אני מקווה שזה לא
.ימנע את שובך לבמה

492
00:52:15,052 --> 00:52:17,451
"!אויה, יוריק מסכן"

493
00:52:17,870 --> 00:52:19,696
!לורנס, תתעורר

494
00:52:19,721 --> 00:52:21,098
.שמעתי משהו

495
00:52:24,129 --> 00:52:26,109
<i>.דברים איומים, לורנס

496
00:52:26,719 --> 00:52:28,920
<i>.דברים איומים

497
00:52:31,501 --> 00:52:32,530
!אבא

498
00:52:39,243 --> 00:52:42,774
.הבט בעיניי, לורנס
.כפי שאתה רואה, אני מתה למדי

499
00:52:44,794 --> 00:52:46,420
<i>.זה בסדר, לורנס

500
00:52:46,489 --> 00:52:47,980
.הכול בסדר

501
00:52:48,367 --> 00:52:49,766
.אני לוקחת אותך הביתה

502
00:52:50,697 --> 00:52:51,700
.בוא איתי

503
00:52:52,852 --> 00:52:54,455
.זה בסדר, בוא

504
00:52:57,521 --> 00:52:58,795
.זה בסדר

505
00:52:59,644 --> 00:53:01,112
.אחוז בי

506
00:53:03,355 --> 00:53:05,363
.רק אחוז בי

507
00:53:12,084 --> 00:53:13,614
.זה לא אמיתי

508
00:53:16,256 --> 00:53:17,892
.זה לא אמיתי

509
00:53:27,151 --> 00:53:29,325
.ליקנטרופיה

510
00:53:29,480 --> 00:53:32,095
.ליקנטרופיה

511
00:53:35,652 --> 00:53:40,801
נדבקתי במחלה, אם אפשר לקרוא
.לזה כך, בהינדו קוש שבהודו

512
00:53:40,977 --> 00:53:44,486
המקומיים כיוונו אותי
למערה כלשהי בהרים

513
00:53:44,754 --> 00:53:49,152
,שבה, עפ"י האגדה
.חי יצור משונה ביותר

514
00:53:49,512 --> 00:53:50,907
...ואחרי

515
00:53:50,932 --> 00:53:53,377
...ימים רבים של טיפוסים ו

516
00:53:53,772 --> 00:53:55,122
,חיפושים

517
00:53:55,177 --> 00:53:57,762
.מצאתי אותה לבסוף

518
00:53:58,366 --> 00:54:00,141
.מצאתי את המערה

519
00:54:01,082 --> 00:54:04,526
.ואת היצור המשונה שחי בה

520
00:54:04,600 --> 00:54:05,627
<i>.כן

521
00:54:06,028 --> 00:54:08,019
<i>.זה היה ילד קטן

522
00:54:08,136 --> 00:54:10,673
<i>.ילד פרא קטן

523
00:54:10,786 --> 00:54:12,429
<i>.חזק בצורה יוצאת דופן

524
00:54:18,993 --> 00:54:20,360
.הוא לפתע תקף אותי

525
00:54:20,385 --> 00:54:21,396
.נשך אותי

526
00:54:24,077 --> 00:54:27,965
אם כן, חזרתי לחבריי לציד בעמק

527
00:54:27,990 --> 00:54:30,233
טרוד במחשבה
.שאהיה מושא לצחוק

528
00:54:32,344 --> 00:54:34,330
.במהרה גיליתי אחרת

529
00:54:42,649 --> 00:54:45,294
.הרגת את אמי

530
00:54:47,751 --> 00:54:49,259
.אני מניח שאתה צודק

531
00:54:52,872 --> 00:54:54,655
.אתה צריך להרוג את עצמך

532
00:54:54,830 --> 00:54:57,639
לו רק היית יודע כמה
.פעמים שקלתי זאת

533
00:54:57,735 --> 00:55:02,433
,אבל החיים נפלאים מדי, לורנס
.במיוחד עבור המקוללים והארורים

534
00:55:02,610 --> 00:55:03,844
.כמוני

535
00:55:04,945 --> 00:55:06,177
...כן

536
00:55:06,742 --> 00:55:08,716
,בכל לילה של ירח מלא

537
00:55:08,956 --> 00:55:12,512
,מזה שנים רבות
.נכלאתי במרתף הזה

538
00:55:13,001 --> 00:55:15,777
,על-ידי סינג
.משרתי הנאמן

539
00:55:16,506 --> 00:55:18,209
.‏25 שנה

540
00:55:20,456 --> 00:55:22,006
?ואז היא באה, נכון

541
00:55:22,031 --> 00:55:24,655
.שורפת לבבות כמו פני הירח

542
00:55:25,536 --> 00:55:26,561
.גוון

543
00:55:26,791 --> 00:55:28,700
היא הייתה לוקחת ממני את אחיך

544
00:55:28,701 --> 00:55:31,700
ושניהם היו נעלמים
.לתוך הלילה, לנצח

545
00:55:32,064 --> 00:55:35,757
,ועל אף שנכנעתי לזה
.החיה שבתוכי לא נכנעה

546
00:55:35,782 --> 00:55:38,504
...בן בא ואמר לי שהוא

547
00:55:38,529 --> 00:55:41,175
די סגור לגבי החלטתו
לעזוב את אחוזת טלבוט לצמיתות

548
00:55:41,200 --> 00:55:43,519
.ולקחת ממני את גוון

549
00:55:43,659 --> 00:55:47,261
.נעשיתי שתיין ואלים
.אלים מאוד

550
00:55:47,286 --> 00:55:50,833
הוצאתי את זעמי על סינג
.שניסה לרסן אותי

551
00:55:51,429 --> 00:55:53,481
.הכיתי אותו

552
00:55:53,631 --> 00:55:55,258
.סינג המסכן

553
00:55:57,197 --> 00:55:58,217
...כן

554
00:55:58,506 --> 00:56:00,783
הוא איבד את הכרתו
,וכתוצאה מכך

555
00:56:00,817 --> 00:56:04,328
לא הצלחתי לכלוא את
...עצמי במרתף באותו לילה, ו

556
00:56:04,353 --> 00:56:07,930
מצאו את גופתו של אחיך
.בערוץ לא רחוק מהבית

557
00:56:08,559 --> 00:56:10,695
.הוא היה קרוע לגזרים

558
00:56:12,181 --> 00:56:14,738
...כעת אני יודע שזו טעות

559
00:56:15,174 --> 00:56:16,754
.לכלוא את החיה

560
00:56:17,831 --> 00:56:19,453
?אינך מסכים, לורנס

561
00:56:21,145 --> 00:56:23,021
היינו צריכים להניח לו
.לשוטט בחופשיות

562
00:56:23,597 --> 00:56:25,358
.להרוג או להיהרג

563
00:56:25,959 --> 00:56:27,553
!אני אהרוג אותך

564
00:56:31,146 --> 00:56:33,745
.דרך ארוכה לפניך, גור קטן שלי

565
00:56:36,313 --> 00:56:37,920
.הזדמנותך תגיע

566
00:56:38,615 --> 00:56:39,826
.בקרוב מאוד

567
00:56:42,074 --> 00:56:43,798
.הוא יהיה מלא הלילה

568
00:56:44,609 --> 00:56:45,761
.הירח

569
00:56:47,033 --> 00:56:50,656
.יש לי מתנה קטנה עבורך, לורנס
...אם לא תראה את החיים

570
00:56:50,964 --> 00:56:53,284
...נפלאים כפי שאני רואה אותם

571
00:56:54,007 --> 00:56:55,254
.או לא כל-כך נפלאים

572
00:56:59,862 --> 00:57:02,752
.מצטער על כך מעמקי ליבי
.אני באמת אוהב אותך, בן יקר

573
00:57:03,555 --> 00:57:05,396
.ייתכן שתתקשה להאמין לזה

574
00:57:05,919 --> 00:57:07,337
.לקבל את זה

575
00:57:07,362 --> 00:57:08,382
.אני אהרוג אותך

576
00:57:08,407 --> 00:57:11,263
.שן כעת. -אהרוג אותך
.תנוח-

577
00:57:11,652 --> 00:57:13,483
.תתכונן
!אני אהרוג אותך-

578
00:57:42,958 --> 00:57:48,863
הכניסו עצמם להזיות...
.של דברים נוראיים

579
00:57:52,643 --> 00:57:54,219
.מר טלבוט

580
00:57:55,635 --> 00:57:57,842
התכנסנו כאן הערב כדי
להמחיש בצורה משכנת

581
00:57:57,867 --> 00:58:01,440
כי פחדיו של מר טלבוט
.לא הגיוניים במיוחד

582
00:58:01,465 --> 00:58:05,660
,אם כן, נישאר בחדר הזה יחדיו

583
00:58:05,716 --> 00:58:07,532
וברגע שמר טלבוט

584
00:58:07,557 --> 00:58:12,506
יהיה עד לכך שהירח המלא
,איננו משפיע עליו

585
00:58:12,707 --> 00:58:17,416
שהוא נשאר אדם
,רגיל כמו כולם

586
00:58:17,698 --> 00:58:20,618
הוא יעשה את צעדו
הקטן והראשון

587
00:58:20,643 --> 00:58:25,265
.בדרך הארוכה להחלמה נפשית

588
00:58:25,622 --> 00:58:28,619
כולנו מודעים לכך שמר טלבוט

589
00:58:28,644 --> 00:58:33,903
סבל מחוויות אישיות
.טראומתיות למדי

590
00:58:33,928 --> 00:58:37,860
הוא חזה באמו קוטעת
.את איבריה שלה

591
00:58:37,885 --> 00:58:40,620
,מוחו הצעיר
,ללא יכולת לעכל זאת

592
00:58:40,645 --> 00:58:43,757
...יצר אמת דמיונית

593
00:58:44,059 --> 00:58:47,217
.בה אביו הוא האשם

594
00:58:47,522 --> 00:58:51,909
...בה אביו הוא... פשוטו כמשמעו

595
00:58:52,284 --> 00:58:53,648
.מפלצת

596
00:58:55,321 --> 00:58:56,345
...אבל

597
00:58:57,798 --> 00:59:00,697
.אביך הוא לא אדם-זאב

598
00:59:01,601 --> 00:59:04,808
.לא ננשכת על-ידי אדם-זאב

599
00:59:05,115 --> 00:59:08,013
.לא תהפוך לאדם-זאב

600
00:59:08,874 --> 00:59:13,693
כשם שאני לא אצמיח כנפיים
.ואעוף מחוץ לחלון הזה

601
00:59:17,473 --> 00:59:18,537
...בבקשה

602
00:59:18,980 --> 00:59:23,970
אני חושב שמר טלבוט
.מנסה להגיד לנו משהו

603
00:59:33,745 --> 00:59:35,270
.תפסיקו

604
00:59:35,863 --> 00:59:38,749
.דבר בקול רם, מר טלבוט

605
00:59:38,867 --> 00:59:41,522
.סלח לי, אבל איננו שומעים אותך

606
00:59:42,481 --> 00:59:44,868
.אידיוט שכמותך

607
00:59:45,529 --> 00:59:48,803
!הלילה אהרוג את כולכם

608
00:59:49,818 --> 00:59:52,460
!אני אהרוג את כולכם

609
00:59:52,920 --> 00:59:56,171
,ובכן, כפי שאתם יכולים לראות

610
00:59:56,338 --> 01:00:01,497
.ליקנטרופיה היא מחלה של המוח
!בבקשה תעשו משהו-

611
01:00:01,522 --> 01:00:03,521
...היא מתקיימת
.תהרוג אותי-

612
01:00:04,800 --> 01:00:06,028
.תהרוג אותי

613
01:00:08,803 --> 01:00:12,164
.עבורו זה נראה אמיתי ביותר

614
01:00:43,726 --> 01:00:44,869
...ד"ר הונגר

615
01:00:53,442 --> 01:00:54,477
...ד"ר

616
01:00:54,895 --> 01:00:56,157
!ד"ר

617
01:01:39,587 --> 01:01:41,801
!פתח
!פתח את הדלת

618
01:01:41,826 --> 01:01:43,864
.נראה שהיא נעולה, אדוני

619
01:01:58,286 --> 01:02:00,745
!פתח את הדלת

620
01:02:57,684 --> 01:02:59,136
.דייויס
?כן, אדוני-

621
01:02:59,441 --> 01:03:00,724
?אתה חמוש
.כן, אדוני-

622
01:03:00,749 --> 01:03:03,274
!תן לי את האקדח שלך. מהר

623
01:03:30,955 --> 01:03:32,665
.סלחו לי

624
01:03:33,818 --> 01:03:34,930
.חזרו לעניינכם

625
01:03:48,856 --> 01:03:50,377
!קארטר
.אדוני-

626
01:03:50,402 --> 01:03:51,852
?יש לך אקדח
.כן, אדוני-

627
01:03:51,877 --> 01:03:53,699
.בוא אחריי
:"שלח מברק ל-"יארד

628
01:03:53,700 --> 01:03:55,374
."לחלק כלי נשק"
.בסדר, אדוני-

629
01:03:55,399 --> 01:03:57,304
!עכשיו
.מיד, אדוני-

630
01:04:01,140 --> 01:04:03,551
אין לנו במקרה
?קליעים כסופים, נכון

631
01:04:03,576 --> 01:04:04,604
?קלי... מה

632
01:04:48,919 --> 01:04:49,991
.שניכם, בואו איתי

633
01:05:03,528 --> 01:05:04,684
...יציב

634
01:05:23,075 --> 01:05:24,633
.אלוהים ישמור

635
01:07:22,446 --> 01:07:23,634
?מי שם

636
01:07:26,271 --> 01:07:27,702
!לורנס

637
01:07:28,334 --> 01:07:29,808
?מה אתה עושה כאן

638
01:07:34,470 --> 01:07:36,722
?מה הם עוללו לך

639
01:07:39,000 --> 01:07:41,081
.אני מה שהם אומרים שאני

640
01:07:42,247 --> 01:07:43,687
.אני מפלצת

641
01:07:45,784 --> 01:07:47,283
.וכך גם אבי

642
01:07:49,735 --> 01:07:51,282
.הוא הרג את בן

643
01:07:54,551 --> 01:07:56,020
.וגם את אמי

644
01:08:16,014 --> 01:08:17,404
.אני יכולה לעזור לך

645
01:08:18,788 --> 01:08:20,483
.אי אפשר לעזור לי

646
01:08:21,772 --> 01:08:23,819
...אם דברים כאלה

647
01:08:24,004 --> 01:08:25,400
...קיימים

648
01:08:26,849 --> 01:08:28,498
...אם הם אפשריים

649
01:08:29,043 --> 01:08:30,604
.כל דבר אפשרי

650
01:08:32,168 --> 01:08:33,389
...קסם

651
01:08:34,457 --> 01:08:35,786
...ואלוהים

652
01:08:39,266 --> 01:08:42,374
אני יכולה למצוא
.דרך לעצור את זה

653
01:08:47,834 --> 01:08:49,535
.עליי להתוודא

654
01:08:50,375 --> 01:08:54,066
אני מקנא באחי על
.הימים שבילה במחיצתך

655
01:08:56,589 --> 01:08:58,599
.איזה אושר הוא ידע

656
01:09:00,867 --> 01:09:03,372
הייתי נותן את
...כל מה שיש לי

657
01:09:04,229 --> 01:09:06,536
.בשביל להכיר אותך בחיים אחרים

658
01:09:09,133 --> 01:09:11,383
עליי לחזור לאחוזת טלבוט
.ולשים לזה סוף

659
01:09:17,646 --> 01:09:18,908
...לורנס

660
01:09:21,169 --> 01:09:23,139
.בבקשה תן לי לעזור לך

661
01:09:24,008 --> 01:09:25,503
.כבר עזרת

662
01:09:30,746 --> 01:09:33,746
...לורנס, לא
.פשוט תישאר פה איתי

663
01:09:33,903 --> 01:09:35,625
.תישאר פה איתי

664
01:10:16,013 --> 01:10:17,626
.מיס קונליף, בוקר טוב

665
01:10:17,825 --> 01:10:18,958
.מפקח

666
01:10:19,255 --> 01:10:20,818
?אפשר להפריע

667
01:10:33,261 --> 01:10:36,894
,עליי לשאול אותך באופן ישיר
?האם ראית את לורנס טלבוט

668
01:10:37,659 --> 01:10:39,400
אני בטוח ששמעת
.כבר שהוא נמלט

669
01:10:39,425 --> 01:10:42,505
...כן, שמעתי, ו
.לא, לא ראיתי אותו

670
01:10:43,334 --> 01:10:44,495
...מיס קונליף

671
01:10:45,382 --> 01:10:48,163
אם לא אוכל להבהיר לך
,באיזו סכנה את מצויה

672
01:10:49,269 --> 01:10:52,321
תגלי זאת בעצמך
.כשתהיי בנוכחותו

673
01:10:56,875 --> 01:10:58,489
.תודה, אהיה זהירה

674
01:11:01,195 --> 01:11:02,529
...מיס קונליף

675
01:11:03,061 --> 01:11:05,922
אני מעריץ את
.כוונותייך האציליות

676
01:11:05,947 --> 01:11:09,700
,את חושבת שתוכלי להציל אותו
.אך לא תוכלי

677
01:11:09,884 --> 01:11:11,450
.עליי להתעקש שתתלווי אליי

678
01:11:11,475 --> 01:11:13,246
?להתעקש
...הוא

679
01:11:13,271 --> 01:11:17,127
.הוא לא פה, מפקח
.תוריד את היד שלך ממני

680
01:11:17,458 --> 01:11:19,929
!תוריד את הידיים שלך ממני

681
01:11:20,010 --> 01:11:21,208
!החזק את האישה הזאת

682
01:11:27,639 --> 01:11:28,845
...טלבוט

683
01:11:29,266 --> 01:11:31,718
הרם את ידיך
.וקום כדי שאוכל לראותך

684
01:11:33,954 --> 01:11:35,188
!טלבוט

685
01:11:35,489 --> 01:11:36,689
!לא

686
01:11:43,907 --> 01:11:46,207
.והנה ביש מזל לא קטן

687
01:13:11,081 --> 01:13:12,000
.עצור

688
01:13:12,201 --> 01:13:14,601
אני מחפשת אחר אישה
?בשם מלאבה. מכיר אותה

689
01:14:14,136 --> 01:14:15,257
.תודה

690
01:14:28,925 --> 01:14:30,702
?מה רצונך ממני

691
01:14:42,755 --> 01:14:44,194
.לורנס טלבוט

692
01:14:45,322 --> 01:14:46,895
.את יודעת מה קרה לו

693
01:14:47,295 --> 01:14:49,223
...את מבינה
.תקשיבי לי

694
01:14:50,240 --> 01:14:52,799
.אני צריכה שתעזרי לי

695
01:14:53,771 --> 01:14:55,285
.הניחי לו לגורלו

696
01:14:55,667 --> 01:14:57,113
.אני מוכרחה להציל אותו

697
01:14:59,525 --> 01:15:01,052
?את אוהבת אותו

698
01:15:04,076 --> 01:15:05,692
.פשוט אמרי לי מה לעשות

699
01:15:06,974 --> 01:15:08,442
ברצונך להוקיע אותו

700
01:15:09,427 --> 01:15:10,746
...או

701
01:15:13,076 --> 01:15:14,867
?להוציא אותו לחופשי

702
01:15:16,594 --> 01:15:18,586
?את מבינה את המשמעות

703
01:15:21,389 --> 01:15:22,635
.כן

704
01:15:23,424 --> 01:15:24,729
.אבל אינני יכולה

705
01:15:24,754 --> 01:15:26,910
.אינני יכולה לעשות את זה
.זה עדיין הוא

706
01:15:26,935 --> 01:15:29,253
,אני יודעת שזה הוא
.אני יכולה להציל אותו

707
01:15:31,396 --> 01:15:33,770
,אני מתחננת בפנייך
.אמרי לי מה לעשות

708
01:15:35,441 --> 01:15:36,891
.אין תרופה

709
01:15:40,817 --> 01:15:42,437
.את מסכנת את חייך

710
01:15:46,257 --> 01:15:48,000
מי ייתן והקדושים יגנו עלייך

711
01:15:48,001 --> 01:15:50,401
ויעניקו לך כוח
.לעשות את המוטל עלייך

712
01:16:14,588 --> 01:16:16,061
?אתה בטוח שהוא יבוא

713
01:16:16,931 --> 01:16:18,355
.כן, בטוח למדי

714
01:16:20,749 --> 01:16:22,080
...בסדר

715
01:16:23,042 --> 01:16:24,724
.קח את דרך פריורי

716
01:16:25,291 --> 01:16:26,916
.תחנת הרכבת

717
01:16:27,754 --> 01:16:29,761
.הגן הדרומי לנהר

718
01:16:30,109 --> 01:16:32,341
,אמרו לסר ג'ון שהגענו

719
01:16:32,366 --> 01:16:35,367
,ותישארו קרוב לאחוזה
.אבל לא כל-כך קרובים

720
01:16:35,822 --> 01:16:37,589
...אם אתם נתקלים בטלבוט

721
01:16:38,398 --> 01:16:40,792
.אל תפצחו בשיחה

722
01:16:41,547 --> 01:16:42,740
...תירו בו

723
01:16:42,983 --> 01:16:44,148
.ותהרגו אותו

724
01:16:45,104 --> 01:16:46,591
.במקום

725
01:18:02,981 --> 01:18:04,680
.מק'ארתור לא דיווח

726
01:18:05,471 --> 01:18:07,781
.הוא לא בעמדה שלו מול הבית

727
01:18:10,809 --> 01:18:13,089
...מיס קונליף
!חכי

728
01:18:13,873 --> 01:18:14,969
.קרא לאחרים

729
01:22:00,718 --> 01:22:04,070
אקום ואלך לאבי"
:ואומר אליו

730
01:22:04,071 --> 01:22:07,300
אבי, חטאתי לפניך' "
.ולפני גן-עדן

731
01:22:07,500 --> 01:22:09,936
".'אינני ראוי עוד להיקרא בנך' "

732
01:22:18,196 --> 01:22:20,468
,הפלא ופלא
.הנה הוא כאן

733
01:22:20,867 --> 01:22:22,397
.הבן האובד

734
01:22:22,738 --> 01:22:24,453
.שב הביתה

735
01:22:29,670 --> 01:22:33,164
שאתן לך את גלימתי
?ותענוד אותה על כתפיך

736
01:22:33,196 --> 01:22:34,860
?טבעות עבור אצבעותיך

737
01:22:34,885 --> 01:22:36,375
?נעליים עבור רגליך

738
01:22:36,400 --> 01:22:38,000
.כדאי לך להתפלל

739
01:22:38,201 --> 01:22:40,000
על אף ששנינו יודעים
.שזה לא יעזור

740
01:22:40,706 --> 01:22:42,252
."פיניטו לה קומדיה"

741
01:22:42,947 --> 01:22:45,021
אלו קליעים כסופים
?בתוך הרובה שלי

742
01:22:46,181 --> 01:22:47,427
.אני מצטער

743
01:22:48,231 --> 01:22:50,409
.אתה מציב אותי בנחיתות

744
01:22:52,760 --> 01:22:54,294
.זה משמח אותי

745
01:22:54,414 --> 01:22:55,845
?מה משמח אותך

746
01:22:57,129 --> 01:22:59,032
.לראות אותך כאן ככה

747
01:22:59,729 --> 01:23:01,844
.בני שב

748
01:23:03,012 --> 01:23:04,857
?זה נפלא, לא כך

749
01:23:05,178 --> 01:23:07,849
.לא. זה גיהנום

750
01:23:08,356 --> 01:23:09,467
?גיהנום

751
01:23:11,200 --> 01:23:14,215
.החייה את החיה

752
01:23:15,145 --> 01:23:16,620
.תן לה לשוטט חופשי

753
01:23:27,468 --> 01:23:29,589
...לורנס הקטן והמסכן

754
01:23:30,260 --> 01:23:31,911
.היית האח החלש

755
01:23:32,812 --> 01:23:36,764
הוצאתי את אבקת השריפה
.מהתרמילים האלה לפני שנים רבות

756
01:23:37,351 --> 01:23:39,692
...אבל... אני מודה ש

757
01:23:39,811 --> 01:23:41,802
...הייתי המום למדי מ

758
01:23:41,827 --> 01:23:43,275
.אומץ הלב העצום שלך

759
01:23:43,300 --> 01:23:44,390
...סוף כל סוף

760
01:23:44,604 --> 01:23:48,186
.האיש שרציתי שתהיה

761
01:23:48,660 --> 01:23:51,395
!לורנס
.בני

762
01:24:13,144 --> 01:24:14,282
.הנה

763
01:24:15,316 --> 01:24:19,004
?אתה רואה אותו, לורנס
?אתה חש בנוכחותו, בכוחו

764
01:24:20,172 --> 01:24:21,715
.הוא יהיה כאן בקרוב

765
01:24:22,372 --> 01:24:24,775
.יגיח מהחשיכה אל האור

766
01:24:30,083 --> 01:24:32,092
.אתה היורש של ממלכתי, לורנס

767
01:24:32,117 --> 01:24:34,605
.תמיד היית היורש של ממלכתי

768
01:27:10,241 --> 01:27:11,398
!לורנס

769
01:27:11,790 --> 01:27:13,366
!לורנס

770
01:27:24,351 --> 01:27:25,703
!לא

771
01:27:33,381 --> 01:27:35,783
!ברחי
!ברחי

772
01:28:55,373 --> 01:28:57,635
?בטוח שאתה בסדר, אדוני
.המשך ללכת-

773
01:30:04,792 --> 01:30:07,289
.הבט בי, לורנס
.אתה מכיר אותי

774
01:30:08,291 --> 01:30:10,004
.אתה יודע מי אני

775
01:30:10,889 --> 01:30:14,078
...תפסיק
!אתה יודע מי אני

776
01:30:14,986 --> 01:30:17,307
.לורנס... לא

777
01:30:20,578 --> 01:30:22,264
.לורנס, אתה מכיר אותי

778
01:30:22,315 --> 01:30:25,077
,אתה מכיר אותי
.זכור אותי, הבט בי

779
01:30:32,150 --> 01:30:33,761
.אני גוון

780
01:30:34,800 --> 01:30:38,333
.לורנס, אני גוון
.בבקשה

781
01:32:33,293 --> 01:32:34,558
.גוון

782
01:32:34,949 --> 01:32:36,247
.אני מצטערת

783
01:32:38,326 --> 01:32:40,182
.היית מוכרחה לשים לזה סוף

784
01:32:43,199 --> 01:32:44,908
.אני מצטערת

785
01:32:49,119 --> 01:32:50,461
.תודה

786
01:33:45,575 --> 01:33:49,137
<i>נאמר כי הרג חיה
.אין הוא חטא

787
01:33:50,578 --> 01:33:52,654
<i>.רק הרג אדם

788
01:33:57,425 --> 01:34:00,700
<i>אך היכן עובר הגבול
?בין האדם לחיה

789
01:34:01,000 --> 01:34:07,000
<i>:תורגם על-ידי
subbie -ו Shaked7

790
01:34:07,001 --> 01:34:11,001
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

791
01:34:11,002 --> 01:34:16,002
<i>!Qsubs חברי צוות